Рассмотрены этапы формирования транспортных подразделений и всего транспортного направления деятельности УкрНИИгаза за 40-летний период. Представлены основные инженерно-технические разработки и научно-исследовательские работы ученых и инженеров института в области дальнего транспорта газа в Украине.

Вперше проведено цілеспрямовані комплексні дослідження за експлуатаційних умов компресорних станцій і автомобільних газонаповнювальних компресорних станцій і на стендах. Встановлено припустимі рівні вібрації за різних частотних діапазонів для формування запобіжних і аварійних сигналів для визначення діагностичних ознак (ДО). Обгрунтовано вибір величини затримки в часі вібраційного сигналу для формування аварійних сигналів. Запропоновано ряд нових ДО. На підставі одержаних теоретичних і експериментальних результатів розроблені методи, а також стаціонарні та переносні прилади для віброконтролю та вібродіагностування, що витримали приймальні випробування та впроваджені на об'єктах газової промисловості України. Створено ряд нормативних документів з діагностики.

Розроблено непрямий метод визначення детонаційного горіння в силових циліндрах газового двигуна газомотокомпресорів (ГМК). Знайдено частотний діапазон, найбільш характерний для виявлення детонаційного згоряння на кожному режимі експлуатації ГМК 10 ГКН. Побудовано графік залежності середніх квадратичних значень спектрів, розрахованих у виділеному частотному діапазоні, від ефективної потужності газового двигуна на всіх експлуатаційних режимах роботи двигуна з визначенням зон детонаційного і бездетонаційного згоряння. Створено прилад для контролю детонаційного горіння в силових циліндрах газового двигуна ГМК.

Висвітлено історію та перспективи розвитку усного перекладу в Україні та світі. Охарактеризовано різні його види, зокрема, синхронний, послідовний, абзацно-фразовий, неофіційний та офіційний двосторонній переклад без запису та під запис. Увагу приділено особливостям реферативного, науково-технічного, загальнополітичного, юридичного, релігійного, мистецтвознавчого, військового, кіно- та відеоперекладу. Розглянуто складові майстерності усного перекладача. Подано інформацію про систему перекладацького скоропису.